1
00:00:07,591 --> 00:00:12,95
世界博覽會
歌德城

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
摩爾多瓦共和國

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
摩爾多瓦共和國

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
謝謝你們，親愛的朋友。
謝謝大家。

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
與朋友共進午餐
總理致辭

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
最後，我代表我國
摩爾多瓦，魅力之國...

7
00:00:54,137 --> 00:00:59,560
....很高興向您展示寶藏
摩爾多瓦最珍貴的國民...

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,520
……顯示在我背後。

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,651
但首先要舉行一個小型儀式。

10
00:01:11,71 --> 00:01:13,115
你在看什麼？

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,89
這個傳統的友誼蛋糕
來自摩爾多瓦，親愛的朋友們…

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,50
……我現在就剪掉
為了你，以...的名義

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
看。看看出來了什麼
那個蛋糕。

14
00:01:53,947 --> 00:01:57,284
「電影院怎麼樣？
到一幅畫？ 」

15
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
你知道這代表什麼，對嗎？

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
謎語人。

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
正確，奧哈拉酋長。
謎語人。

18
00:02:03,790 --> 00:02:08,45
那個地獄般的謎語王子
誰愚弄了我們十幾次。

19
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
朋友們，你覺得怎麼樣？奧哈拉？

20
00:02:12,49 --> 00:02:15,385
巴什督察？
有人認為他們能應付嗎？

21
00:02:28,482 --> 00:02:32,402
不知道蒙面人是誰
但我知道我們什麼時候需要它。

22
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
我們現在就需要它。

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,627
我會打電話給你，先生。

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
我們很幸運，
在家。

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
我的資源任你使用
滿的。

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,93
-迪亞茲先生，他是真正的冠軍。
-就是這樣。

27
00:02:56,259 --> 00:03:00,55
別說出來，哈里斯先生。如果有
有反犯罪中心...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,601
……就像你提議的那樣，也許
當他們殺了我父母時...

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
是的，阿爾弗雷德？

30
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
蝙蝠電話，先生。

31
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
對不起。我記得我答應過去釣魚
致我的門生里卡多‧塔皮亞 (Ricardo Tapia)。

32
00:03:15,654 --> 00:03:19,32
-請原諒我。
- 很高興與您合作，先生。

33
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
很高興知道
支持該項目。

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
你在這裡，里卡多。
你想釣魚嗎？

35
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
神聖的梭魚。
你的意思是……？

36
00:03:30,127 --> 00:03:34,923
當然，布魯諾，為什麼不呢？
聽起來不錯，不是嗎，哈里特阿姨？

37
00:03:41,54 --> 00:03:44,307
-是的，專員？
-你猜不到誰在逃。

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
你的宿敵，
謎語人。

39
00:03:47,60 --> 00:03:48,812
-神聖的天堂。
-又是他。

40
00:03:48,979 --> 00:03:52,941
- 你現在可以到軍營嗎？
- 很高興，菲耶羅專員。

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
進入巴特卡夫，
巴圖博斯 - 里卡多 - 布魯諾

42
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
原子動力電池。
渦輪機高速運轉。

43
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
哥德式 1966

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,60
準備出發了。

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
高譚市
23 公里

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
你好迪德爾謎語

47
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
歌德城
警察營房

48
00:05:46,221 --> 00:05:50,433
「電影院怎麼樣？
到一幅畫？ 」

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,936
這兩件事都有自己的畫廊。

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,439
正確的。畫中有
他的畫廊，就像電影院一樣。

51
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
我們真是白痴啊。
我們怎能猜不到呢？

52
00:05:59,943 --> 00:06:03,905
- 但這是什麼意思？
-專員，這就是問題所在。

53
00:06:04,72 --> 00:06:06,449
我們都知道它是如何運作的
這個罪犯。

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
留下線索讓我們迷惑
故意的。

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,623
可能會或可能不會引導我們的線索
到他計劃的犯罪。

56
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
-真正的犯罪。
-沒錯，巴什督察。

57
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
謎語人編織他的陰謀
像洋薊。

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,967
你必須一片一片地去除
到達內心。

59
00:06:24,134 --> 00:06:27,888
但是，蝙蝠俠，一定有陰謀
反對摩爾多瓦的政治家。

60
00:06:28,54 --> 00:06:30,390
-爆炸蛋糕。
-一個詭計，專員。

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,643
一個聰明的技巧
讓他打電話給我。

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,647
但為什麼？我為什麼要
他那個？它是你的死對頭。

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
謎語人的心思
它是歪的。

64
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
犯罪並不好玩
如果他不欺騙我們的話。

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
羅賓是對的。

66
00:06:44,70 --> 00:06:48,491
有強迫症
奇怪又藝術的...

67
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
藝術，就是這樣。

68
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
第一條線索的意思
藝術畫廊。

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
當然。押金
無價之寶。

70
00:06:57,792 --> 00:06:58,919
你喜歡什麼。

71
00:06:59,85 --> 00:07:02,631
叫男孩們來。保持警惕
皮爾美術館。

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
是的，先生。

73
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
沒那麼快。
等待。

74
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
謎語人在搞事。

75
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
我們最好照顧它
我們。

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
對我來說這就像一個陷阱。

77
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
藝廊
皮爾

78
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
登機
並下船

79
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
我們從後面進去吧。

80
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
蝙蝠俠說話了。

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
這是一段錄音。

82
00:07:46,508 --> 00:07:50,53
在你翻轉斗篷之前，蝙蝠俠，
猜猜這個...

83
00:07:50,220 --> 00:07:54,683
……三個人在一艘船上
四支香煙，沒有火柴。

84
00:07:54,849 --> 00:07:58,520
他們如何管理
抽煙？

85
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
謎語人。

86
00:08:04,317 --> 00:08:08,154
-你到底想告訴我們什麼？
-不知道。

87
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
我們去問他吧。

88
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
巴蒂布梅蘭

89
00:08:19,207 --> 00:08:21,84
走開。

90
00:08:27,48 --> 00:08:30,10
-你先上去。我會堅持下去。
-明白了。

91
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
如果我能猜出這個謎語就好了。

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
為什麼我看不懂？

93
00:08:35,598 --> 00:08:40,20
也許你會想到少年
我們來的時候是誰向你打招呼的。

94
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
來吧，蝙蝠俠。

95
00:08:49,29 --> 00:08:50,71
我們釣魚。

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
小心點，同志。
下面有行人。

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
真的。對不起。

98
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
蝙蝠鉤

99
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
停在那裡，謎語人。

100
00:10:04,854 --> 00:10:05,939
比賽結束了。

101
00:10:06,356 --> 00:10:10,693
以法律的名義，我逮捕他
為武裝搶劫罪。

102
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
-給他戴上蝙蝠手銬。
-你抓住了我，蝙蝠俠。

103
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
我勒個去...？

104
00:10:19,786 --> 00:10:23,39
實在是太好吃了。
我甚至給了他們一個線索。

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
蝙蝠俠，你犯了一個錯誤。

106
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
-他沒有偷那個十字架。
- 那？

107
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
我告訴他這是他的。
他借給我做展覽。

108
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
但是，皮爾先生，我們看到
誰用槍指著把它拿走了。

109
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
槍口？

110
00:10:40,98 --> 00:10:42,392
神聖的煙灰缸。
是的，他給了我們一個線索。

111
00:10:45,353 --> 00:10:49,65
三人同舟四人
香煙，沒有火柴。

112
00:10:49,232 --> 00:10:52,26
他們是如何做到的
抽煙？

113
00:10:52,485 --> 00:10:56,72
他們把一根香菸丟進海裡
他們把罐子變成了打火機。

114
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
他們看到它給了我火
當他歸還他的十字架時。

115
00:11:00,76 --> 00:11:01,536
他欺騙了我們。

116
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
這是我的意圖，蝙蝠俠。

117
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
這就是為什麼我帶了證人來
附相機。

118
00:11:06,416 --> 00:11:10,587
什麼是沒人想要擁有的，
還輸？

119
00:11:10,753 --> 00:11:14,841
- 審判。
-正確，年輕的奇蹟。

120
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
我多麼等待這個。

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,691
讓我的一生
值得

122
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
解開這個謎題後
還會有兩個。

123
00:11:40,116 --> 00:11:43,953
再見，朋友們。
我們法庭見。

124
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
法律專家表示，要求
為了一百萬美元...

125
00:12:05,725 --> 00:12:10,772
...今天針對蝙蝠俠提出
毆打、誹謗和非法逮捕

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
……似乎有可能
的成功。

127
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
是什麼引起了最大的驚訝
在警察圈裡...

128
00:12:18,488 --> 00:12:24,744
……蝙蝠俠必須揭露
他在法庭上的真實身分。

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
- 揭開面具，令人恐懼...
-把它關掉。

130
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
……斗篷衛士
還有他的年輕助手…

131
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
……他們不能再戰鬥了
哥譚市的犯罪。

132
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
你有發現什麼嗎？

133
00:12:37,48 --> 00:12:38,758
沒什麼，里卡多。

134
00:12:38,925 --> 00:12:41,886
我讀了所有舊的法律書籍
我父親的。

135
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
我看不出我們有任何防禦。

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
一百萬美元。

137
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
錢是最不重要的東西。
It is the idea itself.

138
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
我的身分將會被揭露。

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,276
我作為秘密戰士的價值
against crime will end.

140
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Everything I trained for
自從他們殺了我父親...

141
00:13:00,655 --> 00:13:05,76
……它丟失了，它被浪費了。

142
00:13:05,285 --> 00:13:08,788
Well sir, I hope you can
think about something

143
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
如果可憐的庫柏太太發現了
what Ricardo did...

144
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
....他的釣魚之旅...

145
00:13:33,354 --> 00:13:36,274
-聽著，布魯諾，我有一個主意。
- 是的？

146
00:13:36,482 --> 00:13:39,694
你還記得謎語人說的話嗎
“他什麼時候給你這個角色”？

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
「當你猜到這個的時候，
「還會有兩個。 」

148
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
-你認為他的意思是什麼？
-還有兩個謎語。

149
00:13:46,117 --> 00:13:49,78
確實如此，我們在哪裡可以找到它們？

150
00:13:49,245 --> 00:13:52,248
我們有什麼權力
謎語人給了我們什麼？

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
老天爺啊，里卡多。

152
00:13:56,210 --> 00:14:00,48
是否有經文
這份文件中的秘密？

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,08
去蝙蝠洞。

154
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
看，字裡行間。

155
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
「什麼時候哨聲聽起來一樣
時鐘和火車的？ 」

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
到了二比二的時候。

157
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
正確的。

158
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
這是另一張。

159
00:14:29,911 --> 00:14:34,624
「什麼東西沒有肉，
骨頭也好，指甲也罷…

160
00:14:34,832 --> 00:14:39,837
……但他有四根手指
還有大拇指？ 」

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
-當然是手套。
- 這是一個地址嗎？

162
00:14:42,590 --> 00:14:46,260
-用英語。格洛弗大道222號。
-你又猜對了，同志。

163
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
希望現在還不算太晚。

164
00:15:00,900 --> 00:15:04,946
同時，在地下
被高譚市遺棄...

165
00:15:05,113 --> 00:15:09,450
……那裡有秘密總部
臭名昭著的鼴鼠幫的成員。

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
魚卵
它們只是卡路里，莫莉。

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
你會像氣球一樣爆炸。

168
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
誰在乎？
我餓了。

169
00:15:21,629 --> 00:15:25,425
我在乎。如果你胖了，你就過不去
通過下水道。

170
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
那你還有什麼用呢？

171
00:15:30,12 --> 00:15:31,305
足夠的！

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
停止那些荒謬的爭吵。

173
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
蝙蝠俠有時間
來解決線索。

174
00:15:38,896 --> 00:15:40,690
快點，到隧道去。

175
00:15:44,235 --> 00:15:50,283
他們現在到底在搞什麼可怕的把戲？
謎語人和鼴鼠幫？

176
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
格洛弗大道

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
多麼奇怪，
這是新的迪斯可舞廳。

178
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
謎語人在做什麼？
襲擊富有的客戶？

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,853
可能是。這是最喜歡的地方
上流社會的。

180
00:16:19,729 --> 00:16:23,232
對不起，蝙蝠俠，我害怕。
該男孩是未成年人。

181
00:16:24,66 --> 00:16:25,943
這是法律。

182
00:16:26,736 --> 00:16:29,906
很奇怪。可能是
一個把我們分開的伎倆。

183
00:16:30,72 --> 00:16:32,742
我知道如何照顧自己，蝙蝠俠。
你進來吧。

184
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
-我等待並觀察深海鏡。
-好吧。

185
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
謝謝。羅賓會開車。

186
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
這是蝙蝠俠！

187
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
先生，我能為您提供一些東西嗎？
我穿著你的斗篷嗎？

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
戒指旁邊的桌子，
蝙蝠俠？

189
00:17:36,639 --> 00:17:41,686
不，謝謝。我會站在吧台，
我不想引起注意。

190
00:17:59,328 --> 00:18:02,248
-請給我天然柳橙汁。
-是的，先生。

191
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
你在找朋友嗎？

192
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
也許你可以幫助我。
我有一個問題。

193
00:18:10,47 --> 00:18:12,425
有何相似之處？
為討價還價而打架？

194
00:18:12,592 --> 00:18:15,803
哇哇哇誰教你的
做謎語？

195
00:18:16,12 --> 00:18:19,599
答案是他們需要
兩個人為此。

196
00:18:19,807 --> 00:18:23,269
優美的音樂，優美的舞蹈。

197
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
快點？

198
00:18:27,940 --> 00:18:31,694
先生，你的柳橙汁。
蝙蝠俠特別版。

199
00:18:43,39 --> 00:18:46,83
-它叫什麼名字？
-莫莉。

200
00:18:46,292 --> 00:18:48,586
奇怪的是，我很有興趣。

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
我接受你的邀請。

202
00:19:28,42 --> 00:19:30,836
好好抖抖你的斗篷，蝙蝠俠。

203
00:19:31,45 --> 00:19:33,714
沒什麼大不了的。這是...

204
00:19:38,94 --> 00:19:39,720
這是...

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,98
是嗎？

206
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
嗯，我…我的飲料…

207
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
被下藥了。

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
防盜激活器

209
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
我會採取
蝙蝠車也是。

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
-莫莉和我呢？
-下水道，愚蠢的。

211
00:20:32,982 --> 00:20:34,66
開始按鈕

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
那東西還活著。

213
00:20:53,85 --> 00:20:55,337
警察
你會看到那些煙火。

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
快，把孩子救出來。

215
00:21:20,946 --> 00:21:25,451
如果我不能擁有那該死的東西
我會把它燒掉。

216
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
防火活化劑
著火！

217
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
詛咒。
它的生命比貓還多。

218
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
快點。

219
00:22:09,78 --> 00:22:14,41
各位看官，靠邊站。
他們有羅賓。

220
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
靠邊站，我告訴你。
我得去找羅賓。

221
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
給我鑰匙，蝙蝠俠。
他不適合開車。

222
00:22:25,10 --> 00:22:27,972
是的，當然，軍官。

223
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
你是絕對正確的。

224
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
看。

225
00:22:35,145 --> 00:22:39,233
市政廳的蝙蝠信號。
專員打電話給蝙蝠俠。

226
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
這是你的狀態，
最好不要告訴他。

227
00:22:51,287 --> 00:22:55,457
他們把羅賓帶到哪裡去了？

228
00:23:01,547 --> 00:23:04,174
把它放在桌子上
並把他綁起來。

229
00:23:35,80 --> 00:23:38,667
-莫爾。
-是的，醫生。

230
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
終於。

231
00:23:41,670 --> 00:23:46,08
最後是羅賓·楊·旺德。

232
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
最後是羅賓·楊·旺德。

233
00:23:54,642 --> 00:23:59,521
你和蒙面衛兵...

234
00:23:59,688 --> 00:24:04,818
……他們準備
為了最後的問候。

235
00:24:05,27 --> 00:24:07,655
羅賓會逃脫嗎？

236
00:24:09,31 --> 00:24:12,368
蝙蝠俠能找到他嗎？
準時？

237
00:24:13,35 --> 00:24:16,80
這會是可怕的結局嗎
我們的動態二人組？

238
00:24:16,288 --> 00:24:20,376
明天晚上你就會知道了
同樣的時間，同樣的巴查納爾。

239
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
一條線索，最糟糕的
尚未到來。

240
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
[拉丁美洲西班牙語]